Problematyka Pinokia

Wstęp

Xin chào!

Komiks autorstwa Trung Le Nguyen spadł mi z nieba. Szukałam czegoś, co nie tylko pomoże mi dodatkowo poćwiczyć język angielski (no cóż, teraz widzę skutki miesięcy bez szkoły, gdzie miałam ten język aktywnie na co dzień, a nie tylko biernie na Youtubie). Muszę jednak zaznaczyć jedną rzecz - jestem osobą, która uwielbia łączyć naukę z fascynacją, dlatego poszukiwałam czegoś około wietnamskiego. Odnalezienie takiej mieszanki wydawało mi się pestką. Niedługo zajęło mi odkrycie, że to jednak dłuższa i cięższa przeprawa przez Internet. 

W końcu któregoś dnia - nieco zrezygnowana i zmęczona - wpadłam na "The magic fish" na stronie Book Depository. Moi Drodzy, po zapoznaniu się z fabuła nie wahałam się ani sekundy, mimo że powieści graficzne są mi obce, bo nie miałam ani jednej na półce. Nie zważając na to, dodałam komiks do koszyka i z niecierpliwością czekałam na złapany tytuł. Spoiler: "The magic fish" przerosło jakiekolwiek moje oczekiwania. 

Ochy i achy 

Fabuła: Tiến jest nastolatkiem, który odkrywa siebie. Nie jest mu łatwo. Żyje w Stanach Zjednoczonych, jednak jego rodzice mają problem z językiem angielskim, a chłopiec nie wie, jak powiedzieć im o pewnej rzeczy, którą w sobie ukrywa, ba! której się wstydzi. Postanawia wyznać swoją tajemnicę...opowiadając baśnie. 

Moja opinia: Zacznijmy od tego, że strona wizualna tego komiksu wywołała we mnie falę szczęścia i ekscytacji. Na powyższym zdjęciu powieść graficzna jest przedstawiona bez obwoluty i nie mogę się nadziwić, z jaką dokładnością twórca podszedł do swojego dzieła. Dlatego między innymi "The magic fish" ma dumne miejsce na moim biurku, rzucając się w oczy zaraz po przekroczeniu progu pokoju, ale nie jest to szlachetny tytuł tylko z powodu okładki. 

"- My happy ending never came.

- You're in your thirties, girl. The ending isn't even close."

Muszę Wam przyznać, że jeszcze czegoś takiego nie czytałam. Nie chodzi o to, że to komiks, nie, nie, nie. Mam na myśli kwestie fabularne, bo sam koncept jest niezwykle intrygujący. Wpleść swoją tajemnicę w baśnie i zobaczyć, czy rodzice się zorientują... Jest to bardzo zręcznie i pomysłowo opowiedziane. Zresztą, komiks na pewno nie znudzi czytelnika, bo są w nim aż trzy tory fabularne, tzn. 1) historia rodziców Tiếna, która miała miejsce podczas wojny w Wietnamie, 2) właśnie opowiadane przez niego bajki oraz 3) samo życie nastolatka, np. jak chodzi do szkoły i uwaga, Trung Le Nguyen wpadł na genialny pomysł (nie wiem, czy jest on powszechnie stosowany w komiksach), ale kiedy dostawaliśmy retrospekcje, gdzie pojawiała się mama Tiếna, to rysunki nabierały całkowicie innych barw - żółtych. Moim zdaniem, świetne rozwiązanie pozwalające wyraźnie oddzielić każdą z historii. Dzięki temu czyta się książkę nie tylko ciekawiej, ale także przyjemniej i szybciej. A przyrzekam, że nie mogłam odejść od czytania. Tak bardzo wciąga od pierwszych kartek. 

Jeśli miałabym przywołać dwa przymiotniki, które pierwsze przychodzą mi na myśl, recenzując tę lekturę, to zdecydowanie napisałabym: urocza i smutna. Uroczy są bohaterowie, ich niewinne. dziecięce życie, a z drugiej strony ta wisząca w powietrzu tajemnica i tło rodzinne głównej postaci. Jego mama, w której nadal są żywe wspomnienia wojny w Wietnamie. Co więcej, autor poruszył także ważną i bolesną kwestię, jaką jest dyskryminacja czy próba poradzenia sobie z własną "odmiennością" oraz wielka chęć przynależenia do grupy. 

Poza tym, również sama kreska rozczula serce, co możecie zobaczyć na poniższym zdjęciu:  

Ochom i achom nie było końca

Proszę się nie bać angielskiego, jeśli ktoś nie czuje się zbyt pewnie w tym języku. Ja także nadal nie posługuje się nim ani swobodnie, ani z lekkością, a jednak zrozumiałam wszystko, dlatego śmiało  zamawiać i czytać! A w ten sposób możliwym jest połączyć przyjemność z pożytecznością. Swoją drogą, można się także dowiedzieć wielu ciekawostek, chociażby o tym, jak wyglądają baśnie w Wietnamie lub o tradycyjnym stroju wietnamskim áo dài (dosłownie: długa koszula). Jest to jedno z najpiękniejszych strojów, jakie w życiu widziałem. Polecam sobie wygooglować! W każdym razie na samym końcu komiksu możemy przeczytać informacje na ten temat, a dodatkowo - tekst zaopatrzony jest w piękne rysunki. 

Na koniec dodam, że "The magic fish" jest tworem wydanym w tym roku, więc prezentuję dziś totalną świeżość. Wiem, że cena może trochę przerażać, bo na wcześniej wspomnianym Book Depository kosztuje ona prawie 80 zł (w twardej oprawie), więc nie są to małe pieniądze, ale szczerze? Myślę, że warto. Ja na pewno nie żałuję, a na pewno będę śledzić kolejne, rysunkowe poczynania autora! 

Jak wspomniałam już kiedyś tutaj, na Pandzi: ciężko jest znaleźć coś wietnamskiego/o Wietnamie/ ocierające się o Wietnam, aby nie było to kolejnym reportażem o wojnie w Wietnamie, ale czasem warto poczekać, przegrzebać dogłębnie strony, aby móc trafić na taką perełkę. Polecam z całego serca "The magic fish"! 

Trzymajcie się zdrowo i ciepło, 

Panda Fińsko-Chińska (i nie tylko!)

ps wszystkie zakładki zakupiłam u @spells.book